Любопытство убивает кино

[xathras]

Название: Любопытство убивает кино (Curiosity Kills The Kino)
Ссылка на оригинал: тут
Автор: Nanuk Dain
Переводчик: -Snowblind-
Фандом: SGU
Пейринг: Янг/Раш
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Саммари: Илай видит то, чего, он совершенно уверен, он видеть не должен.
Авторские примечания: Автор сожалеет о том, что не имеет прав на персонажей сериала, но будь они [права] у него, шоу бы продолжалось, и сериал не был бы закрыт. Автор также сокрушается по поводу того, что нам не посчастливится в дальнейшем наблюдать за развитие отношение Янга и Раша.
Примечания переводчика: Переводчик полностью разделяет печаль автора…
Данный фик написан по мотивам нижеприведенного арта, авторство которого также принадлежит Nanuk Dain
Разрешение на перевод: в наличии



Скука заставила Илая взять в руки кино. Стояла ночь — или то, что они определили как ночное время, — и Илай понимал, что должен воспользоваться возможностью, чтобы поспать, но ощущал беспокойство и не мог достаточно расслабиться, чтобы заснуть. Некоторое время он развлекался с кино в своей каюте, затем решил, что раз уж уснуть все равно не удается, то и причин оставаться в четырех стенах у него нет. Он вышел из комнаты, держа в руках пульт дистанционного управления, а кино пустил вперед по коридору и направился в зал управления, размышляя о том, что, возможно, у доктора Раша отыщется что-нибудь, что могло бы занять его ум. Обычно что-нибудь да находилось, так что попробовать стоило.

Однако в зале управления было пусто. Раша не было видно — его консоль оставлена. Илай замер и нахмурился. Это было более чем странно. Может, что-то случилось, и никто ему ничего не сказал? Но почему в таком случае на корабле было так тихо, а большая часть команды спала? Илай посмотрел вдаль сквозь кино и решил пустить камеру полетать по кораблю да посмотреть – возможно, удастся отыскать Раша. Усевшись на свое привычное место на скамье в глубине комнаты, Илай вытянул ноги, позволяя кино покинуть отсек. Камера полетела сквозь бесчисленные коридоры, полупустую столовую и полностью пустое помещение врат. Несколько человек, повстречавшихся на пути, приветствовали его через кино — все знали, что он был по ту сторону летающих шаров-камер.

Когда кино миновала выход на смотровую площадку, Илай на секунду задумался, стоит ли пускать камеру дальше, поскольку вероятность нахождения там Раша стремилась к нулю. Но теперь, когда камера так или иначе была на месте, проверить все-таки стоило. Илай прокрался с помощью кино внутрь и огляделся — Раша не было. Вместо этого он увидел полковника, сидевшего на скамье, упершись локтями в колени, и его пристальный взгляд, затерявшийся в просторах космоса. Его окружала какая-то особая аура, заставившая Илая почувствовать себя неловко — что-то между отчаянием, потерянностью и одиночеством — что-то, чего Илай никогда не замечал прежде. Это был тот момент, когда полковник позволил себе расслабиться, оставив осторожность, — момент, скрытый от беспокойных глаз команды, которая всегда нуждалась в его руководстве. Илай почувствовал, что должен исчезнуть. То, что они видел, не предназначалось для посторонних глаз, то были редкие мгновения частной жизни, шпионить за которой он не имел никакого права.

Илай уже собирался было развернуть кино, когда в поле зрения камеры показался Раш. О боже, это грозило катастрофой!.. Полковник Янг и доктор Раш не уживались вместе и в хорошем-то настроении – а сейчас полковник, совершенно очевидно, был не совсем в порядке — и Раш, вероятно, являлся последним, в ком он нуждался в данную минуту. Вопреки благим намерениям Илай обнаружил себя вновь приклеенным к экрану и наблюдал, как доктор Раш направился к полковнику, который лишь поднял глаза, не двигаясь с места. Раш не говорил ни слова, лишь пристально смотрел, и у Илая создалось впечатление, будто бы в тот момент между ними велась настоящая беседа. Затем полковник слегка распрямился, расцепив сомкнутые руки, и Илай не поверил своим глазам, когда увидел, как Раш уселся на пол перед скамьей между ног полковника, прислонившись к нему спиной, небрежно вытянув одну ногу под перила. Полковник обнял Раша за плечи, и Илай увидел, как Раш обхватил рукой ногу Янга — в некоторой степени собственнический жест — медленно расслабляясь от ощущения близости полковника. Янг наклонил голову, слегка поцеловал волосы Раша и положил подбородок ему на макушку.

Илай уставился на экран, разинув рот. Должно быть, довольно глупое выражение лица у него было в тот момент, но этот факт его едва ли заботил. Случилось совсем не то, чего он ожидал. Янг и Раш? Янг и Раш?! Когда это произошло? Вчера они дрались — а теперь сидели, обнявшись, на смотровой площадке? Это действительно был прогресс. Как и Раш, Янг не был большим поклонником физического контакта в отношениях с людьми, а потому чертовски странно было видеть, насколько комфортно они себя чувствовали в присутствии друг друга, особенно учитывая ту близость, в которой они сейчас находились.

Удивительные размышления Илая были прерваны, когда Раш, протянув руку к щеке Янга, повернул его голову к себе. Их взгляды пересеклись, и, казалось, будто они снова общаются без слов. Затем Раш привлек к себе полковника и мягко поцеловал, и в этом жесте было куда больше заботы, подбадривания и простой физической близости, нежели сексуальной страсти. Он слегка отстранился и вновь коротко поцеловал полковника в губы, а затем удобно устроился, прислонившись к нему спиной. Правая рука Янга теребила длинные пряди волос Раша, и это было, очевидно, совершенно бессознательное движение, почти что привычка. Но более всего Илая поразила фамильярность жеста, доверие и интимность ситуации в целом, которая ощущалась даже сквозь дисплей кино. Это был не первый раз, когда они был близки, не было это и притворством — в этом он был уверен. Это было реально. Полковник и доктор Раш были вместе, и Илай даже не знал, что изумило его больше: то, что это были они — два совершено несовместимых человека, которых ему когда-либо доводилось встречать, — или же то, что они, должно быть, уже были вместе на протяжении какого-то времени, и никто этого не заметил. Илай предположил, что, вероятно, большую часть времени Янг проводил с Рашем.

В течение следующих нескольких минут ситуация на экране существенно не изменилась, но Илай не мог продолжать наблюдать — этические соображения одержали верх над любопытством. Полковник и доктор Раш все так же сидели на смотровой площадке в уютном молчании, прижавшись друг к другу, глядя на Вселенную за бортом корабля и удивительную игру света на сверхсветовой. Они казались такими спокойными — определение, которое у Илая никогда не ассоциировалось с этими людьми. Особенно, когда они были вместе. Он почувствовал себя незваным гостем, невольно краснея от смущения из-за того, что посмел шпионить за столь интимным моментом, и решил, что пришло время осторожно увести кино. Нельзя было допустить, чтобы кто-нибудь из них заметил его — вероятно, это грозило бы ему смертью. Вопрос состоял лишь в том, кто именно убьет его: Раш или полковник. Хотя, вполне возможно, эту проблему они решили бы вместе, просто выбросив его за борт. На мгновение он подумал, что каждый из них был уже опасен сам по себе, и если бы они объединились, работая вместе, а не борясь друг против друга, должно быть, остановить их было бы никому не под силу.

На следующий день, вернувшись с обеда, Илай обнаружил на своей консоли кино. Совершенно очевидно камера не подлежала восстановлению. Илай в замешательстве нахмурился и оглядел помещение, задаваясь вопросом, кто испортил кино. Когда его пристальный взгляд остановился на Раше, который, сосредоточившись, склонился над своим пультом, тот поднял взгляд и невозмутимо приподнял бровь.

О боже! Илай почувствовал, как к щекам прилила краска, и сглотнул. Он не знал наверняка, являлась ли эта приподнятая бровь вызовом или угрозой, но был совершенно уверен, что не хотел этого узнавать.

запись создана: 31.01.2011 в 16:11

@темы: media: fanfic, character: Everett Young, character: Nicholas Rush, pairing: Everett Young/Nicholas Rush, slash, SGU, rating: PG-13, genre: romance

Comments

[Даймонд]

Большое спасибо за перевод! По себе знаю, какой неблагодарной бывает порой работа переводчика, поэтому именно перевод хочу отметить в первую очередь. Он совершенно замечательный. Глаз не спотыкается об "англицизмы", текст живой, подвижный, теплый, естественный. Вы замечательно чувствуете язык и переводите!
И большое спасибо за выбор фика - от него остается очень умиротворяющее, спокойное ощущение. Возможно, именно то, что нужно в прохладный зимний день. Чудесный маленький фик, вырванный из жизни, украденный момент успокаивающей близости двух людей. Очень здорово.

[FairyFoxy]

Красота какая.
Спасибо!

[xathras]

Даймонд, ой, Вы не представляете, как меня порадовали - прям бальзам на душу ) Честное слово!
На форуме по вселенной SG народ вообще ужаснулся пейрингу. Меня это в ступор вогнало, ибо у наших американских братьев по разуму целое сообщество этой паре посвящено. Вот я и думаю: то ли у нас народ такой ограниченный, то ли я в жизни чего не понимаю...

FairyFoxy, спасибо! ))
Идея хоть и не моя, но русский текст мой, посему очень приятно сознавать, что труды не прошли даром ))
Кстати и за автора можно искренне порадоваться - ведь этот фик - можно сказать, дебют автора в области SG-фанфикшна)

[Даймонд]

-Snowblind-
Лично я считаю, что это самый очевидный пейринг в сериале. Они замечательные)

[xathras]

Даймонд, вот и мне это показалось вполне естественным ) Я бы даже сказала, само собой разумеющимся для слэшерского мозга ))

[Nicholya Arden]

-Snowblind-
Спасибо вам за то что нашли и перевели этот чудесный-чудесный фик и выложили манип.
Удивительно атмосферная и трогательная вещица. Веришь что так оно и было.
Надеюсь в будущем вы еще порадуете нас произведениями по данному редкому, но совершенно роскошному пэйрингу.

Даже странно что кого-то ужасает этот пэйринг, на мой взгляд он там сразу в глаза бросается. Такая мощная химия между героями)
Подозреваю, что вам просто попалась аудитория гетников. (

Мой первый комментарий кажется пропал, а жаль.

[xathras]

Nicholya Arden, спасибо большое! )
Очень рада, что вещица нашла свою целевую аудиторию )

Надеюсь в будущем вы еще порадуете нас произведениями по данному редкому, но совершенно роскошному пэйрингу.

Ну коли стимул читать подобное есть не только у меня, то будем стараться )
Пейринг в наших краях действительно редкий, что меня, прямо скажем, удивляет.

Подозреваю, что вам просто попалась аудитория гетников. (

Как ни прискорбно, но процент слэша там и правда оказался весьма невелик (

[Кос Палпатин]

-Snowblind-
Раш, Янг, Раш, Янг, Раш, Янг... У меня глаза усыхают.
Но это было так, лирическое отступление.

Пейринг действительно роскошный, фик тоже ничего.
Вот, и я своё скромное мнение отписал...

[xathras]

Кос Палпатин, за фик спасибо автору, а пейринг... что ж, будем хоть переводами восполнять наши отечественные пробелы в этой области )

А можно пояснить лирическое отступление?

[Predacon Wyvern]

Занятно

[Кос Палпатин]

-Snowblind-

А можно пояснить лирическое отступление?

Можно. Меня учили, что в каждом предложении повторять одно и то же слово или слова нельзя, возникает тафтология.

[xathras]

Кос Палпатин
Перечитала еще пару раз. Вот честно - не режет глаз. Вы, кстати, первый, кто на это пожаловался.
Впрочем, на вкус и цвет, как водится...
В любом случае мерси за мнение )

[Даймонд]

Кос Палпатин тавтология - это когда близкие по смыслу слова повторяются, например "спросить вопрос", "свободная вакансия" и "кивнуть головой") Кстати, я когда читал перевод, много повторов тоже не заметил, действительно. Хотя вполне признаю, что в переводном тексте всегда большой риск попасть на повторы имен: когда я читаю на английском, у меня создается впечатление, что для них так часто повторять местоимения и имена совершенно нормально. А в переводе всегда приходится выкручиваться.
В любом случае, несколько повторов - не так страшно, как генерация бесконечных "шатенов" и "брюнетов", "старших" и "более молодых" и прочих заменителей. Иногда из-за них становится совсем невозможно читать текст, а главное, понимать его становится невозможно)

[Кос Палпатин]

-Snowblind-
Да, у меня бывает.

Даймонд
Дадада, +5
Сам сталкиваюсь во время творчества.

[Athlon]

Очень красивый текст. О том, насколько он эмоционально выверен, и чувственен, до моего отзыв уже сказали. Я хочу сказать спасибо переводчику, нашедшему и предоставившему возможность насладиться результатом его труда. Настолько естественно и красиво "сделан" перевод, что читая, не возникает никаких "но".

[xathras]

Athlon, спасибо большое за отзыв)) *переводчик рад и счастлифф*
А сам фанф действительно просто замечателен, автору я в свое время выражала благодарность за столь замечательную историю)

[Jenny. Ien]

XenoFox
Великолепный текст! Спасибо большое за перевод!