[Lala Sara]

Вот такие пироги с чибиками, ты их ешь, а они мяукают... передозу кавая посвящается.
Джек/Дэниел, однако. Моё. нет, не Джек и Дэниел, мои всего лишь их чибики. Джек Дэниелс также принадлежит не мне, я его даже не пробовала.

Jack Daniel's, if you please by ~lalasara on deviantART
так как тут сплошные игры слов, переводить не стала на рисунке, объяснять буду долго.
название - "Джек Дениелс, если хочешь" - это название песни Дэвида Аллана Ко (David Allan Coe), полностью строфа звучит как "Джек Дениелс, если хочешь, поставь меня на колени".
реплики - первая переводится как "Джек, кончай хлебать из горла", но буквально "Кончай драться хотя бы с бутылкой".
последние - "Джек, по правилам грамматики это будет "Джек *принадлежит" Дэниелу"" (Джек написал между Джек и Дениелс "есть" - то есть получилось что-то вроде "Джек - Дэниелов"). А в самом конце Джек конечно говорит знаменитое симпсоновское "Д'о".
На моем дневнике ещё один комикс с ними, но там слэша вроде нет, так что это уже кому захочется продолжения банкета.

@темы: character: Daniel Jackson, character: Jack O'Neill, pairing: Jack O'Neill/Daniel Jackson, graphics: fanart, SG-1, slash, rating: G, genre: fluff

Comments

[Nicholya Arden]

Какие очаровательные чибики!
И те что у вас на дневнике тоже!

[Даймонд]

Просто великолепны!
Совершенно потрясающая отрисовка, и эта восхитительная игра слов с Jack Daniel's - видел ее в одном фике, но она меня не перестает радовать))

[Predacon Wyvern]

Идея, действительно, классная! А Jack Daniel's, в самом деле, очень хороший виски

[Lala Sara]

спасибо всем.