Центр Вселенной

[Санастезис Нёкл]

Название: Центр Вселенной
Ссылка на оригинал: Center of the Universe
Автор: Eos
Переводчик: Санастезис Нёкл
Пейринг: Джек/Дэниэл
Рейтинг: PG
Жанр: драббл, стабильные отношения
Саммари: Джек снова пытается изучать физику.
Примечания переводчика: Для тех, кто как и я, в упор не помнит кто такой Aris Boch.
Разрешение на перевод: запрос отправлен, давно, ждём-с
Я бы посоветовала, если можете, прочитать в оригинале. Может это всё моё восприятие, но есть там, в оригинале, что-то такое... не знаю какое, тонкое, не уловимое. Я очень старалась, но при переводе оно практически потерялось.


– Центр Вселенной, – неожиданно произнёс Джек.
– Сэр? – сказала Сэм, поднимая взгляд от карты звёздного неба, которую она только что начертила на экране.
– Где он? – спросил Джек.
– Где что?.. – осторожно переспросила она.
– Центр Вселенной, – повторил Джек. – Айрис Бок сказал, что Земля – не центр вселенной. Как он узнал это?
– Галактики, – пробормотал Дэниель.
– Что?
– Он сказал, что Земля – не центр галактики.
– Ты уверен?
– Полностью, – сказал Дэниель, хмуро глядя на Джека.
– Ох. Вот чёрт. Правда.

***
– Сэр, насчёт вашего вопроса этим утром, – сказала Сэм, прибавляя шагу, чтобы не отставать от Джека.
– Какого вопроса?
– Центр Вселенной.
– Дэниель сказал, что Бок говорил о центре галактики.
– Да, я знаю, но сначала вы спрашивали о Вселенной, – напомнила Сэм.
– Спрашивал, – признал Джек. – Ну и где же он?
– Вообще, сэр… он везде.
– Ещё раз.
– Он везде. Где угодно.
– В смысле, что… Не понял.
– Ладно, вы ведь знаете, что всё расширяется, так? – сказала Сэм.
– Это выпад в сторону моей задницы? – спросил Джек.
– И не думала, сэр.
– Большой взрыв. Расширение вселенной, – сказал Джек, помахав рукой, чтобы она продолжала.
– Точно. Итак, звёзды отдаляются друг от друга.
– Если только не врезаются в огромную, сосущую материю чёрную дыру, – сказал Джек.
– Это другая проблема, – произнесла Сэм со вздохом. – Итак, от любой заданной точки, скажем, Земли, все другие тела будут отдаляться, как бы расползаться.
– Значит Земля и есть центр вселенной.
– Да. И нет.
Джек вздохнул.
– То же самое произойдёт, если взять другую точку отчёта, – объяснила Сэм. – На родной планете Асгардов всё будет точно так же. Независимо от того, какую точку вы выберете, она окажется в центре расширения.
– Это очень… – сказал Джек, пораженный смыслом сказанного.
– Да, это… совершенно ошеломляюще, – сказала Картер голосом лучшей девушки в долине.

***
– Дэниель, можешь представить, что центр вселенной находится прямо здесь?
Дэниель посмотрел туда, куда показывала рука Джека, и фыркнул.
– Точно, Джек. Продолжай повторять это.
– Я серьёзно, Дэниель.
– Джек…
– Спроси Картер.
– О чём?.. – сказал Дэниель, снова глядя на то место, куда указывал Джек. – Я так не думаю.
– Это всё связанно, – упорствовал Джек.
– С чем?
– Хм… – Джек нахмурился. – С тем, где ты находишься.
– То есть, там, где я – это и есть центр вселенной? – скептически спросил Дэниель.
Джек задумался, выстраивая свой ответ с помощью терминов перспективы и расширения, и… Он посмотрел на Дэниеля и улыбнулся.
– Да.

@темы: genre: drabble/vignette, pairing: Jack O'Neill/Daniel Jackson, media: fanfic, SG-1, slash, rating: PG, genre: romance

Comments

[Nicholya Arden]

Дэниэл для Джека центр Вселенной... как трогательно...
Спасибо вам за перевод.

[Санастезис Нёкл]

Nicholya Arden, да, особенно пленяет, что это не "сопливая" трогательность, в духе флаффа. Всё вполне IC
Спасибо-)

[Nicholya Arden]

Санастезис Нёкл
Да, да весьма IC

– Ладно, вы ведь знаете, что всё расширяется, так? – сказала Сэм.
– Это выпад в сторону моей задницы? – спросил Джек.
– И не думала, сэр.

А вот эти строчки просто наповал убили

Нежно любимая мной попа Джека..

[Даймонд]

Очень трогательно, правда. Не сопливо, а именно такая романтическая вещь, которую бы мог сказать Джек, весьма все-таки сдержанный по части таких слов. Спасибо за перевод, хорошо получилось)
И как Вы только на альфа гейт такие хорошие вхарактерные вещи находите, там же фиков просто море)))

Картер в своем репертуаре. А зад Джека - просто коронный номер в этом драббле

[El Aoi]

это волшебно! и оригинал, и перевод)))
спосибо!

[Санастезис Нёкл]

Даймонд, спасибо, Вы-таки льёте бальзам на мои раны.
Моё знание английского... Скажем так, школу я закончила с тройкой по этому предмету, поэтому большие и "описательные" фики даются мне с трудом, так что перебиваюсь короткими и, в основном, диалогами, которые и читать, и переводить быстрее и легче. А у этого автора есть ещё два цикла совершенно обалденных фико-диалогов. Первый цикл уже на стадии бетинга Я вот, например, преклоняюсь перед Вашими переводами, ибо переводить рейтинговые вещи - это надо большой талант, терпение и знание языка иметь-)


Lunary Aoi, пожалуйста-)

[Даймонд]

Санастезис Нёкл не скромничайте, Вы правда хорошо переводите)) Тут же главное, как я уже где-то писал в комментариях, даже не английский, а именно русский язык. С английского, если вдруг какое-то слово не понятно, можно и со словарем перевести, а вот адекватно и красиво выразить все это на русском - нелегкая задача. Тут уже дело практики.
И, кстати, переводить диалоги - не самая ведь легкая задача. Нужно, чтобы он звучал именно русским, не было фраз с явно английским построением. У Вас получается Продолжайте в том же духе! Если вдруг нужен будет бетинг или просто совет от коллеги-переводчика - не стесняйтесь и обращайтесь)
Не знаю, как насчет таланта, но вот терпение - это точно)) И когда рейтинговое что-то переводишь, всегда встает проблема: практически все слова, которыми описывается секс, в русском языке имеют некую эмоциональную окраску - либо они какие-то слишком уж анотомические получаются, либо сниженный стиль, либо что-то шуточно-детское...сложно искать золотую середину. Но это тоже дело практики. Я просто прочитал много порно)