Трагизм достается фотографиям

[sg-slash]

Название: Трагизм достается фотографиям (Tragedy recedes to photographs)
Ссылка на оригинал: тут
Автор: cerebel
Переводчик: -Snowblind-
Фандом: SGU
Пейринг: Янг/Раш
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Саммари: по мотивам Space (s1e10)
Примечания переводчика: В оригинальном тексте повествование ведется в настоящем времени. В моем варианте – в прошедшем – так благозвучнее.
Что до названия, то оно, по правде сказать, вогнало меня в тупик. То ли автор пытается говорить ассоциациями, то ли я идиот, но заголовок в таком виде, в каком он есть, у меня совсем не вяжется. Возможно, я туплю, и тут имеется в виду какое-то другое значение. Если есть у кого идеи — высказывайтесь.
Разрешение на перевод: в наличии

Он ощущал на себе их руки. Они удерживали его, хватая с удивительной силой (с первым он разделался довольно легко, сбив его с ног и задушив – тот умер, но после исчез). В отчаянии он боролся. Он не мог позволить им вновь сотворить с ним это – вновь поместить его в колбу; он не мог дышать через маску, потерять сознание, позволить себе выпустить ситуацию из-под контроля, снова стать беспомощным.
Они переговаривались между собой, издавая жужжание и скрежет, а он продолжал бороться, отшвыривая одного из них пинком в грудь. Ему было не справиться с ними – слишком их много, но и перестать сопротивляться он тоже не мог. Каждый мускул его тела напрягся с одной лишь целью – вырваться, сбежать…
Один из них что-то громко проскрипел остальным, настолько громко, что звук больно ударил Раша по ушам (нет, не верно, они не могли шуметь – их голоса всегда были мягкими), и они оставили его.
Он упал на пол и пополз обратно к стене. Бежать было некуда, но он все равно продолжал оглядываться по сторонам, пытаясь отыскать выход. Его окружили. От страха его дыхание прерывалось всхлипами, он вспоминал о муках, холоде, о том, как чужак вторгался в его разум, калеча его и выворачивая наизнанку, добираясь до каждой важной мысли.
Один из пришельцев вышел вперед, Раш дернулся, приготовившись к атаке – и чужак вскинул руки.
Жест был знаком. И это глубоко врезалось в сознание Раша. Пришельцы не владели языком человеческого тела. Поднятые руки – что это значит?
– П-полковник Янг? – он не понял этого, пока не сказал. Теперь же он знал наверняка, узнав в частности и место.
Его мысли барахтались в беспорядке. Они используют камни? Не может быть столько камней. Это невозможно. Нет. Или да? Неужели он что-то упустил? Прятали ли остальные камни из подозрения или страха? Это было неважно, но почему пришельцы на Судьбе, почему никто кроме него не боролся с ними? О, боже, боже, ему было так страшно.
– Полковник Янг, – повторил он, и чужак шагнул вперед, медленно протянув руку. Раш непонимающе и недоверчиво уставился на нее, но потянулся в ответ. Ощущение руки заставило его задрожать, но он не сопротивлялся (покориться им было гораздо проще, нежели сражаться с ними), послушно скользнув на больничную койку.
Все они столпились вокруг – он съежился, зажмурившись, предчувствуя закрепление на виске неврального интерфейса. Возможно, на сей раз им удалось его одурачить.
Если они попытаются прицепить к его голове эту штуковину, он запаникует. А запаниковав, начнет сопротивляться, пытаясь сорвать устройство.
Позади его затылка была какая-то щетка. Он резко обернулся, схватив ее и готовясь ударить, но чужак удержал его за плечи. Он что-то успокаивающе проскрежетал ему. Скрежет не мог звучать убедительно, но этот звучал именно так. Ученый почувствовал прикосновение на сгибе руки… И шипение…
Все дрогнуло.
Он попытался запаниковать, но не смог. Руки опустили его на кровать, и он закрыл глаза.

~*~

Янг нашел Раша одного в безлюдном коридоре, сидевшим, прислонившись спиной к стене. Полковник медлил, не решаясь подойти, полагая, что Раш, возможно, хотел побыть один. Но что-то заставило его медленно шагнуть вперед.
Если бы Раш хотел уйти, он вполне мог бы встать и сделать это. Но он остался неподвижно сидеть, все еще съежившись.
– Раш? – позвал Янг.
– А, да, – отозвался тот. Голос его казался нормальным, но вот сам он совсем не выглядел нормально, – полковник Янг.
Некоторое время Янг молча глядел на него, затем опустился на корточки перед Рашем.
– Как Вы себя чувствуете?
Ученый бросил на него быстрый взгляд.
– Отлично, полковник, – он растягивал слова, – я больше не планирую захват корабля и не трачу время впустую, я добьюсь своего, что Вы мне ни сделали. А сейчас я должен идти.
Янг вновь посмотрел на него. Но – нет, на сей раз он не хотел, чтобы Раш от него отмахнулся. Он молчал. Трудно было подобрать верные слова в данной ситуации.
– Вы видели пришельцев? – спросил, наконец, полковник.
– Что? – отозвался Раш, – а по-Вашему, я должен был увидеть Вас?
Янг опустил глаза, сжав зубы.
– Прошу прощения, что разочаровал.
Янг поднял голову.
– Я не разочарован.
– В таком случае я рад, что мой страх Вас позабавил.
– Раш, – устало произнес полковник. Он никогда не знал, как вести себя с этим человеком. Любой разговор заходил в тупик. И даже когда все вроде бы шло нормально, он не мог избавиться от ощущения, будто Раш находит в разговоре что-то такое, о чем Янг и не говорит вовсе.
Ученый не ответил. Нечто похожее на стыд показалось в его взгляде, но тень смущения лишь мельком скользнула по его лицу, сменившись привычной надменностью.
– Вы узнали меня.
Должно быть, дело было в жесте. Янг не знал наверняка – эта мысль пришла ему в голову почти рефлекторно. Он попросту не мог выносить этого – не мог видеть Раша таким.
– Я не видел Вас таким прежде.
– Ну и прекрасно.
Раш не знал, за что зацепиться взглядом. Он водил пальцами по растущей на подбородке щетине. Янг наблюдал. В какой-то момент он поймал себя на мысли, что хотел бы почувствовать, какие на ощупь руки Раша.
– Полагаю, Вы никому не сказали о том, что случилось на корабле пришельцев, – произнес ученый.
Это замечание вырвало Янга из его мимолетных фантазий. Он стрельнул глазами в сторону Раша, на секунду удивившись, что тот поймал его взгляд.
– Нет, отозвался он, – не сказал.
Повисла тяжелая пауза. Раш озабоченно закусил губу. Настала его очередь говорить – и Янг ждал этого. Это продолжалось достаточно долго, и полковник успел задаться вопросом, возможно, ему самому следует сделать первый шаг и нарушить тишину?..
– Вы спасли мне жизнь, – наконец произнес Раш.
– Это было единственным шансом для Хлои.
– Если бы Вы ничего не сделали, все Ваши проблемы были бы решены, – сказал он Янгу, – и я все еще был бы там.
Янг тряхнул головой.
– Нет, – с некоторым сожалением произнес он, – мертвый Вы вызываете проблемы, и пленный тоже.
– И здесь живой я вызываю проблемы, – подытожил Раш.
– Здесь, – поправил Янг, – Вы решаете проблемы.
Ученый окинул полковника пристальным взглядом, и, наконец, кивнул.
– Что ж, это прагматизм, – заключил он.
– Я не собирался просто бросать Вас там.
– То есть это нормально – бросить меня одного на планете, но ненормально – оставить в плену у пришельцев. Отлично, учту на будущее.
– Раш, – это был третий раз за весь разговор, когда полковник назвал его по имени, и каждый раз он чувствовал, что делать это ему становится все труднее, – то, что произошло на планете, больше не повторится.
– Не думаю, что могу Вам верить.
Это прозвучало неожиданно честно и неожиданно болезненно. Янг не знал, что произошло. А может, знал, но не понимал. Вся его ярость в неистовстве рвалась наружу, вот-вот готовая обрушиться на Раша. Тот провоцировал его. Однако этот факт не мог служить оправданием.
Янгу пришла в голову мысль.
– Думаю, Вы верите мне, – сказал он.
– Что?
– Вы сами боялись своих мыслей, но доверяли мне, – продолжил полковник, – доверяли, даже когда думали, что я чертов пришелец.
Раш вздрогнул, но не стал отрицать услышанного.
– Это не повторится, Раш. Обещаю.
Ученый кивнул, закрывая глаза. В выражении его лица читалось волнение, казалось, будто бы он пытался сдержать какую-то сильную эмоцию.
– Раш, – полковник инстинктивно подался вперед, приблизившись к Рашу. Разумеется, он сам не понимал, что делал. Однако ученый так же сделал шаг навстречу, скользнув в объятия Янга, пряча лицо у него на плече. Раш дрожал, и Янг теперь чувствовал это – легкий тремор.
Рука его бережно гладила Раша по спине. Теперь было не время для слов.
В конце концов, Раш отстранился – глаза красные, взгляд подавленный. Он поднялся на ноги, полковник последовал его примеру. На мгновение их взгляды пересеклись. Ни слова больше, и Янг не смог прочесть этот взгляд. Открытый и уязвимый, в нем было столько эмоций, что полковник не сумел расшифровать ни одну.
Раш развернулся и пошел прочь, удаляясь вдоль по коридору, оставляя Янга одного.
Спустя некоторое время полковник тоже ушел.