Центр Вселенной

[sg-slash]

Название: Центр Вселенной
Ссылка на оригинал: Center of the Universe
Автор: Eos
Переводчик: Санастезис Нёкл
Пейринг: Джек/Дэниэл
Рейтинг: PG
Жанр: драббл, стабильные отношения
Саммари: Джек снова пытается изучать физику.
Примечания переводчика: Для тех, кто как и я, в упор не помнит кто такой Aris Boch.
Разрешение на перевод: запрос отправлен, давно, ждём-с
Я бы посоветовала, если можете, прочитать в оригинале. Может это всё моё восприятие, но есть там, в оригинале, что-то такое... не знаю какое, тонкое, не уловимое. Я очень старалась, но при переводе оно практически потерялось.


– Центр Вселенной, – неожиданно произнёс Джек.
– Сэр? – сказала Сэм, поднимая взгляд от карты звёздного неба, которую она только что начертила на экране.
– Где он? – спросил Джек.
– Где что?.. – осторожно переспросила она.
– Центр Вселенной, – повторил Джек. – Айрис Бок сказал, что Земля – не центр вселенной. Как он узнал это?
– Галактики, – пробормотал Дэниель.
– Что?
– Он сказал, что Земля – не центр галактики.
– Ты уверен?
– Полностью, – сказал Дэниель, хмуро глядя на Джека.
– Ох. Вот чёрт. Правда.

***
– Сэр, насчёт вашего вопроса этим утром, – сказала Сэм, прибавляя шагу, чтобы не отставать от Джека.
– Какого вопроса?
– Центр Вселенной.
– Дэниель сказал, что Бок говорил о центре галактики.
– Да, я знаю, но сначала вы спрашивали о Вселенной, – напомнила Сэм.
– Спрашивал, – признал Джек. – Ну и где же он?
– Вообще, сэр… он везде.
– Ещё раз.
– Он везде. Где угодно.
– В смысле, что… Не понял.
– Ладно, вы ведь знаете, что всё расширяется, так? – сказала Сэм.
– Это выпад в сторону моей задницы? – спросил Джек.
– И не думала, сэр.
– Большой взрыв. Расширение вселенной, – сказал Джек, помахав рукой, чтобы она продолжала.
– Точно. Итак, звёзды отдаляются друг от друга.
– Если только не врезаются в огромную, сосущую материю чёрную дыру, – сказал Джек.
– Это другая проблема, – произнесла Сэм со вздохом. – Итак, от любой заданной точки, скажем, Земли, все другие тела будут отдаляться, как бы расползаться.
– Значит Земля и есть центр вселенной.
– Да. И нет.
Джек вздохнул.
– То же самое произойдёт, если взять другую точку отчёта, – объяснила Сэм. – На родной планете Асгардов всё будет точно так же. Независимо от того, какую точку вы выберете, она окажется в центре расширения.
– Это очень… – сказал Джек, пораженный смыслом сказанного.
– Да, это… совершенно ошеломляюще, – сказала Картер голосом лучшей девушки в долине.

***
– Дэниель, можешь представить, что центр вселенной находится прямо здесь?
Дэниель посмотрел туда, куда показывала рука Джека, и фыркнул.
– Точно, Джек. Продолжай повторять это.
– Я серьёзно, Дэниель.
– Джек…
– Спроси Картер.
– О чём?.. – сказал Дэниель, снова глядя на то место, куда указывал Джек. – Я так не думаю.
– Это всё связанно, – упорствовал Джек.
– С чем?
– Хм… – Джек нахмурился. – С тем, где ты находишься.
– То есть, там, где я – это и есть центр вселенной? – скептически спросил Дэниель.
Джек задумался, выстраивая свой ответ с помощью терминов перспективы и расширения, и… Он посмотрел на Дэниеля и улыбнулся.
– Да.